UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTE DRAMA ES DE FICCIÓN Y NO TIENE RELACIÓN
CON PERSONAS, INCIDENTES, ASOCIACIONES NI LUGARES
¿Qué pasó?
Estaba así cuando llegué.
- El señor Ha intentó despertarla. - Oye.
Está muerta.
¿Qué vas a hacer?
¿Es la policía?
¿Qué haces?
¿Qué haces tú? Dame eso.
¿Llamarás a la policía primero?
Somos abogados. Tenemos que saber...
Debemos llamar a la policía, salvo que quieras cubrir esto.
Eso haría un abogado.
Dame un poco de tiempo.
Señor Ha, despierte.
¿Qué le pasó
a Seo Jeong-hwa?
¿Qué? Yo no...
No lo sé.
¿Mató a Seo Jeong-hwa?
No...
No, yo...
No lo sé.
Creo que ni sabe qué está pasando en este momento.
No piensa con lucidez.
Nunca dudé de eso.
¿No deberíamos llamar a la policía? Ganar tiempo no cambiará nada.
- Dame un segundo. - ¡Geum-ja!
Cuando llegue la policía, se terminó.
Ni compartirán fotos de la escena del crimen.
Suficiente.
¿Es la policía?
Llamo para informar un accidente.
EPISODIO 12
NO PASAR LÍNEA POLICIAL
Dios santo.
Es Ha Chan-ho, el CEO de Issume.
Sí, es Ha Chan-ho.
Ellos son abogados de Song & Kim.
Ellos llamaron.
Hola a todos.
Soy Lee U-tae de la policía de Gangnam.
¿Quién llegó primero aquí?
Yo.
- ¿Usted es abogado? - No.
Soy Jo U-seok, trabajo como asistente en Issume.
Entonces, ¿usted llamó a los abogados
- cuando vio...? - Nosotros vinimos con él.
Sí, llegamos juntos.
Solo quise decir que fui el primero en ver la escena.
Entonces, ¿alguien puede decirme qué pasó aquí?
No sabemos nada.
Como puede ver, nuestro cliente está muy aturdido.
Bueno, lamento informarles
que tendremos que arrestarlo.
También podría ser una víctima.
Las manchas de sangre en su ropa y las manos
parecen ser transferencia de la víctima.
¿No es suficiente para arrestarlo en el lugar?
Vamos a la jefatura primero.
Esperaremos a que esté sobrio
para averiguar qué pasó.
- Arréstenlo. - Sí, señor.
Detective Lee.
Parece que pasó algo por alto.
Señor Ha.
Señor Ha, queda arrestado bajo sospecha de haber asesinado a Seo Jeong-hwa
y por la posibilidad de que destruya evidencia
y se dé a la fuga. ¿Entendió?
Y, para que lo sepa, tiene derecho a un abogado.
Así que contrate a esta gente.
¿Está bien?
Espósenlo. Traeré sus zapatos.
¿Quiénes son ustedes?
¡Suéltenme!
¿Quién se creen que son?
Señor Jo.
Sí, señor. Aquí estoy.
No, espere. Deme un momento.
- ¿Es necesario eso? - ¿Y la señorita Jung?
- Detective, por favor. - ¡Suéltenme!
¿Dónde están todos mis benditos abogados?
¿Por qué no llegaron?
Señor...
¿Qué diablos pasó ahí? ¿Qué hacemos?
Deberíamos ir a la jefatura.
¿Por qué no vas con él?
Deme un segundo.
Geum-ja.
Es hora de que lo sepa.
¿Qué sabes de Seo Jeong-hwa y Ha Chan-ho?
Te contaré luego.
¿Y la señorita Jung?
¿Ya está sobrio?
¿Dónde está la señorita Jung?
Supongo que sí, dado que la busca a ella.
Tiene que ser sincero y contarme todo lo que pasó.
Para ser sincero,
no lo recuerdo.
Estaba ebrio.
Así que no recuerdo nada.
- Señor Ha. - Es todo lo que tengo para decir.
Llame a la señorita Jung.
SALA DE INTERROGATORIOS
Señor Song, soy yo, Hee-jae.
¿Qué pasó con el señor Ha?
Lo arrestaron en la escena.
¿Sabes qué pasó?
Creo que hubo un accidente. Es la historia más realista por ahora.
Dice que no recuerda nada.
Pero la escena
apunta al señor Ha como el culpable.
¿Estaban solo el señor Jo y tú ahí?
La señorita Jung también.
¿Qué hacía ahí?
La llamó el señor Ha.
Entonces...
...¿estás con ella ahora?
No, señor.
- Mantenme al tanto. - Bien, señor.
Sí, presidente Ha.
No se preocupe. Lo resolveremos todo.
Ha Jun-ho. Es el hijo de la señora Im.
Y la señora Im es la tercera esposa del presidente Ha.
¿Qué pasó con Jeong-hwa?
Soy Jung Geum-ja, abogada.
Sí, lo sé. Yo la obligué a quedarse con Ha Chan-ho.
Dígame qué le pasó a Jeong-hwa.
Está muerta.
¿Muerta?
¿Cómo...? ¿Por qué...?
- Señor Ha. - ¿Cómo? ¿Por qué?
¿Por qué murió?
¿Sabía que el señor Ha sospechaba de su relación con ella?
¿Qué?
¿Él la mató?
- No sabemos. - ¿Dónde está?
Voy a matar a ese desgraciado.
- Señor Ha. - ¿Dónde está el hijo de puta?
¡Escúcheme!
Nadie sabe
por qué murió Seo Jeong-hwa.
Ha Chan-ho estaba con ella cuando murió.
Y lo arrestaron en la escena.
Podrían arrestarlo a usted en cambio.
Así que necesito
que sea sincero conmigo.
¿Usted llamó
o vio a Seo Jeong-hwa hoy?
La llamé y le dije que todo estaría bien
y que debíamos huir al exterior juntos.
¿Qué voy a hacer ahora?
Me siento tan mal por Jeong-hwa.
Señor.
Primero, asegúrate
de que la prensa no hable.
No podremos detener a la prensa.
Es mejor encontrar una solución.
¿Eso quiere decir
que Hye-won es mi única opción?
Tiene que pensar con frialdad, señor.
Sabe lo ambiciosa que es ella.
No hará las cosas como usted quiere.
Era una buena rival para Chan-ho.
Pero no es tan buena como para liderar Issume.
Tal vez no le guste, pero debo decirle la verdad.
Tiene que escucharme.
Piense en la empresa.
Jun-ho es demasiado joven.
Por eso estoy aquí.
Úseme a mí, señor.
Me aseguraré de que sea bueno para el cargo.
Chan-ho no tiene maldad en el corazón.
Claro.
Supongo que podemos hacer lo que sugieres tú por la empresa.
- Pero cuida de Chan-ho por mí. - Claro, señor.
POLICÍA
¿Podemos hablar un momento?
Cielos, esto es como la audiencia de la Asamblea Nacional.
"No recuerdo. No lo sé".
Tuvimos suerte al arrestarlo en la escena.
Está lidiando con Issume. Él es el CEO de Issume.
Tiene que pensar en el futuro.
Bueno, seguramente ya lo sabe.
Pero, por favor, vea que esto no se filtre a la prensa.
El superintendente ya nos encomendó
ser muy cuidadosos.
Adiós.
Señor Ha.
Señorita Jung.
Iré a verlo pronto.
Ustedes son tan amigos.
Pedí una reunión del equipo. Volvamos a la oficina.
Geum-ja.
ESTACIÓN DE POLICÍA
¿Ha Jun-ho?
- ¿Ese Ha Jun-ho? - Creo que Ha Chan-ho se enteró
de su relación hace poco.
¿Por qué me llama a esta hora?
Tú lo sabías, ¿no?
Lo de Jeong-hwa y Jun-ho.
¿Qué?
Aún no tengo pruebas.
Pero sé que hay algo entre ellos.
- No puede ser. - Fuiste tú
quien me trajo a Jeong-hwa de regreso.
Quiero que lo averigües.
¿Usted
no confía en ella?
Lo mira distinto a él.
Actúa distinto cuando está él.
Así que quiero que lo averigüe.
Entiendes lo que dices, ¿no?
Acabas de darme su móvil para matar a Seo Jeong-hwa.
La policía no puede saberlo.
Recuperaron el celular de Seo Jeong-hwa de la escena como evidencia.
Con el historial de llamadas,
sabrán lo de Ha Jun-ho.
Eran muy reservados acerca de su relación.
Seguro tenía otro celular.
Será cuestión de tiempo hasta que lo descubran.
Nosotros
tendremos que buscarlo.
Ha Chan-ho siempre estuvo obsesionado con Seo Jeong-hwa.
Tú deberías entenderlo.
Debemos tener cuidado.
Seo Jeong-hwa está muerta.
Está muerta, ¿entiendes?
Pareciera que te olvidas de eso.
Nuestro cliente
es Ha Chan-ho.
No olvidemos eso.
SALA DE CONFERENCIAS 2 SOLO PERSONAL AUTORIZADO
SEO JEONG-HWA, VÍCTIMA, FALLECIDA
HA CHAN-HO, ARRESTADO EN EL LUGAR
Cielos, qué desastre.
Ni siquiera me sorprende.
¿A qué te refieres?
No es la primera vez que Ha Chan-ho se obsesionaba con Seo Jeong-hwa
y causaba problemas.
¿Cómo consiguieron fotos de la escena tan rápido?
Las tomé yo misma.
¿Qué?
Algo muy dogmático e ilegal.
Pero sigamos adelante.
Igual todos sabemos que para nosotros es mejor tenerlas.
La víctima, Seo Jeong-hwa.
Amante de Ha Chan-ho.
Hacía meses que vivían juntos.
El accidente sucedió en la suite del hotel White.
Como pueden ver, Seo Jeong-hwa se golpeó la cabeza con la mesa de vidrio.
Tendremos que esperar
la autopsia para saber la causa de muerte.
Pero, por ahora, pareciera que murió por una fractura de cráneo severa.
¿Vieron más golpes o heridas?
Solo tenemos las fotos para averiguarlo.
Está bañada en sangre, no se ve nada.
Ha Chan-ho fue arrestado en la escena.
Estaba totalmente ebrio.
Y ahora insiste en que no recuerda nada.
¿Y la sangre?
Al parecer, ella estaba así cuando él despertó,
se sorprendió y quiso ver si estaba bien.
Ahí se ensució.
¿Cuán ebrio tienes que estar
para no darte cuenta de nada? Ni de cuando se rompió el vidrio.
Digamos que creemos que Ha Chan-ho es inocente.
Pero ¿cómo lo demostramos?
Debemos demostrar o que colapsó sola o que la mató otra persona.
¿Qué hay de las cámaras del hotel?
No hay cámaras en la suite del hotel White
porque les importa la privacidad de los huéspedes vip.
Sería mejor que Ha Chan-ho dijera que fue un accidente
que sucedió porque estaba muy ebrio.
Si fue un accidente, lo encerrarán solo seis meses o un año.
No tenía motivos para matarla,
podríamos alegar que se embriagó y cometió un error.
Es Ha Chan-ho, así que tal vez le den una condicional.
No es una mala idea.
Evaluaremos la idea del señor Yoon si no logramos demostrar su inocencia.
Es crucial que esto permanezca confidencial.
Una vez que se sepa, comenzarán a correr rumores.
Luego, la verdad ya no importará.
Sí, es el mejor escenario para inventar historias.
Es el señor Song.
SEÑOR SONG PIL-JUNG
Sí, señor.
- ¡Suéltenme! - Hoy al amanecer,
- Ha Chan-ho, CEO de Issume... - ¡Suéltenme!
- ¿Dónde están todos? - ...fue arrestado.
Es sospechoso de un homicidio cometido en un hotel de Seúl.
La víctima es la amante
- de Ha Chan-ho... - ¡Suéltenme!
...y comerciante de arte.
La policía investiga la escena del crimen
e interroga a Ha Chan-ho sobre lo sucedido.
Al parecer, Ha Chan-ho niega todos los cargos.
Pero, según sus amigos, ellos peleaban seguido.
Y dado que eran las únicas personas en el hotel...
Señor Kim.
El usuario no está disponible. Puede dejar un mensaje.
Carajo. ¿Es una broma?
¿"Kevin"?
¿Sigue sin atender sus llamados?
¿Cómo se atreve a traicionarme cuando yo lo traje aquí?
¿Y con Song Pil-jung ahí?
¿Qué quieres?
- ¿Vio las noticias? - Sí, es un desastre.
¿No estás a cargo de Issume?
Esta vez, el señor Song le pidió al señor Yoon que se encargara.
Seguro está muy enojado.
Le importaba mucho Ha Chan-ho.
Es el mejor momento para atacar.
Si Ha Chan-ho pierde poder, lo mismo le pasará al señor Song.
Debemos usar esta oportunidad para cambiar todo.
¿Tienes un plan?
¿Y si usamos a Ha Hye-won?
¿La llamo ahora mismo?
No, no aún.
Veamos cómo reacciona el señor Song.
Si nos apresuramos, podría jugarnos en contra.
No estoy de acuerdo.
No me importa. Sé que tengo razón.
No causes problemas, no hagas nada.
KIM MIN-JOO ABOGADA SOCIA MAYOR
¿Comenzamos?
Cielos, en serio no conectamos.
- ¿Disculpe? - No hagas nada
si no quieres causar problemas.
¿Qué significa eso?
Señor.
SALA DE INTERROGATORIOS
Cuando supe
que Jeong-hwa había huido de casa, salí a buscarla.
Y estaba en el hotel.
¿Cómo la encontró tan rápido?
Hice instalar un GPS
en su celular.
Yo le compré ese celular.
¿Qué pasó cuando la vio?
Me dijo
que no podía seguir viviendo conmigo.
Discutimos y me disculpé.
Hasta le supliqué. Hice todo lo que pude.
Luego bebí.
Ya te dije qué pasó después de eso.
La encontré así cuando desperté e intenté despertarla.
Pero no se despertó.
Jeong-hwa...
¿En serio está muerta?
¿Cuánto bebió?
Media botella de licor fuerte. Nada más.
No estaba tan ebrio.
La policía hizo un antidopaje, ¿no?
No piense en su relación con ella.
Nunca.
No diga nada acerca de eso, bajo ninguna circunstancia.
Tal vez fue Jun-ho.
Él tiene una coartada.
Entonces, ¿crees
que la maté yo?
¿Yo?
¿En serio crees que maté a Jeong-hwa?
¿En serio crees...
...que la maté?
No, es imposible.
No hay forma de que fuera yo. ¿Yo? ¿Yo maté a Jeong-hwa?
No, no es posible.
Mi padre no sabe nada aún, ¿no?
¿Cómo se enteró?
Ya lo sabe todo el país.
POLICÍA DE COREA
INVESTIGACIONES PENALES
Pasó cuando estaba ebrio,
así que seguro dice que no recuerda nada.
No importa si son ricos o pobres.
Todos los cretinos que matan en el calor del momento dicen eso.
El teléfono de Seo Jeong-hwa que hallaron en la escena...
¿El que está a nombre de Ha Chan-ho?
Debo decirlo, estaba obsesionado con ella.
La mayoría de las llamadas entrantes son de Ha Chan-ho.
Llamaba más de diez veces al día.
¿Qué? ¿Va a decir que eso es amor?
Los abogados que representan a desgraciados como él
siempre dicen eso.
Hola, soy yo.
El teléfono que tiene la policía es el que le compró Ha Chan-ho.
No creo que haya más que llamados entre ellos dos.
¿Cómo lo sabes?
¿Te robaste los registros?
No, me lo dijo el detective del caso.
Debemos rastrear sus pasos el día de su muerte.
Llama al señor Jo, que consiga el registro...
El señor Na está en eso.
Tal vez sus movimientos de ese día nos den una pista.
Ha Chan-ho me dijo que puso un GPS en su teléfono.
Dile al señor Na que necesitamos los registros.
No le crees a Ha Chan-ho, ¿no?
¿Qué hay de ti? Ahora que lo viste. ¿Tú le crees?
Seamos sinceros. Así haya sido él, no lo sabría.
"Si le creemos o no, no importa".
Eso es lo que espero oír.
En este caso,
importa la verdad.
Tal vez no estamos viendo la verdad que está ahí.
O tal vez aún le guardamos rencores a Ha Chan-ho.
No, intento verlo de forma objetiva.
La gente solo ve
lo que quiere.
Y a veces, creen que eso es "objetivo".
Entonces, ¿qué? ¿Le crees a Ha Chan-ho?
Ya te lo pregunté.
- Te llamaré luego. - Espera.
- ¿Te hice esperar mucho? - No, señor.
Papá.
Las acciones cayeron, papá. Si no encontramos
- una solución... - ¿Qué?
- Papá. - Si las cosas se complican mucho,
no te nombraré CEO a ti.
¿Y qué vas a hacer?
No me digas que nombrarás a Jun-ho.
No puede ser.
Por eso está usted aquí.
¿Esta vez se agarró de esto?
¿Ha Jun-ho?
Necesitamos a Issume.
Ha Chan-ho es un desastre tal que necesitamos una alternativa.
¿Y qué hay de Ha Hye-won?
Los CEO de las subsidiarias se opondrán.
Y ya fracasó una vez.
Ha Jun-ho nunca estudió administración de empresas.
Y ahora está...
Es un desastre.
¿Por lo de Seo Jeong-hwa?
Por eso es un buen momento.
Seguro está muy enojado con Ha Chan-ho ahora.
Si tiene oportunidad de reemplazarlo, dará todo de sí.
- Señor. - Lo que necesito
no es a Ha Hye-won en Issume.
Necesito a Ha Jun-ho a cargo.
Tenga mucho cuidado.
Esta vez, tal vez yo lo apuñale por la espalda.
- ¡Hye-won! - A ti también, papá.
Lamentarás esto.
Tus hijos son estúpidos incompetentes.
Pero ¿igual los favoreces porque son hombres?
¡Hye-won!
- Cielos. - Cálmate.
- Esa mocosa. - Es tan egoísta.
Tienes que pensar en el futuro de Issume. Cálmate.
Al final las cosas salieron bien.
El país entero quedó conmocionado con lo de Ha Chan-ho.
Nadie piensa en la ley de impuestos a la herencia.
Señor Song.
Si Issume se tambalea, las cosas se complicarán.
Pronto habrá elecciones.
Con Ha Hye-won, será difícil.
Ella y el presidente nunca coincidieron en política.
Serás un jugador importante.
Tienes que ser más valiente.
Gracias a usted, mi índice de aprobación cayó al menos 15 %.
¿Y qué pasa?
Le di un empujón y lo hice caer un poco.
¿Cuál es el problema? A mí no me molesta.
Legislador Lee.
Issume no es nuestra única carta.
Así que deben aprobar el proyecto de ley de impuestos a la herencia.
Concéntrate y sigue con eso.
Tienes mi apoyo.
Gracias.
Señor Song.
El juez de la Corte Suprema Yoon se opone a esa ley. ¿Usted lo sabe?
Todos en el Congreso quedaron atónitos con eso.
¿El juez Yoon?
Él no habría llegado a donde está sin su ayuda y apoyo.
¿Cómo puede oponerse?
Si no logramos convencerlo,
no podremos modificar la ley.
Yo me encargaré de eso.
Por favor, no falles.
¿Entendiste?
Soy yo. ¿Está todo bien ahí?
Estarás ocupado con el caso de Ha Chan-ho.
El trabajo es trabajo.
Papá, ¿ya comiste?
¿Qué hay de ti? Espero que no te estés saltando comidas.
Claro que no.
¿Está todo en orden?
Sí, todo está bien.
Papá.
Tienes que cuidar tu salud.
Al menos sal a caminar un poco.
Bueno, lo haré.
Bueno,
hablamos luego.
ABOGADA SOCIA JUNG GEUM-JA
Terminaron la autopsia,
pero no dan con la familia de Seo Jeong-hwa,
así que mantendrán el cuerpo en la morgue.
Vivió en Corea hasta cuarto grado.
No hay registros de nada después de eso.
Solo sabemos que tal vez se mudaron al exterior.
¿Los resultados?
Suelen tardar dos semanas, pero puede acelerarse.
Bueno.
Dios.
La vida es tan fútil.
Tuvo una muerte trágica, pero nadie viene por su cuerpo.
Encontrar y atrapar al asesino es lo único que podemos hacer
para darle algo de paz a esa pobre alma.
¿"Esa pobre alma"?
Murió con los ojos abiertos.
Gracias. Puedes irte.
Sí, señora.
Pero no es su culpa.
¿Señorita Seo? Soy yo, Jung Geum-ja.
¿Estás al tanto de que Ha Chan-ho sospecha de ti?
Tienes que estar atenta.
Esta vez, no terminará con privación de libertad o lesiones.
¿Entiendes?
Ya busqué, no está.
No creo que dejara su segundo teléfono en casa.
Tal vez lo llevó con ella ese día.
Hola.
Muy bien, comencemos.
El señor Na consiguió la información del GPS del teléfono de Seo Jeong-hwa
y el rastreador del teléfono. Estamos usando todo
para rastrear sus pasos el día del incidente.
Seo Jeong-hwa salió de su casa a las 2 p. m.
Pasó por un café a las 2:30 p. m.
¿El café de Han Su-jeong?
- ¿Cómo? - ¿Qué?
- ¿No está la señorita Han hoy? - No, me temo que no.
- ¿Sabe a qué hora vendrá? - No.
- ¿No atiende? - Nada.
HAN SU-JEONG, DUEÑA DE CAFÉ
5:30 P. M., PUERTO YEONAN
Luego fue al puerto Yeonan en Incheon a las 5:30 p.m.
Bueno, ¿qué debería encontrar aquí?
Ni siquiera tengo una dirección. ¿Solo el muelle Yeonan?
Muéstrele la foto de Seo Jeong-hwa y averigüe lo que pueda.
No hay un alma aquí.
Pero es un muelle. Tiene que haber gente que trabaje ahí.
Encuentre a alguien y consiga información de Seo Jeong-hwa.
ABOGADO GA GI-HYEOK
Espere. ¿Hola?
Dios.
A esto se refería Hee-jae. Siempre le cuelga a la gente.
Carajo.
¿Vio a esta persona?
Si alguien la vio,
- llámeme. - Claro.
Vaya, no estoy seguro.
Llámeme, por favor.
¿Vio a esta mujer? Oí que viene aquí seguido.
No tengo idea.
7:00 P. M., CERCA DEL HOTEL WHITE
Seo Jeong-hwa entró al hotel White a las 7 p. m.
¿Podría revisar el registro de huéspedes de esta señorita?
SEO JEONG-HWA
Lo siento. No podemos.
Señor Kim, ¿qué lo trae por aquí?
Hola.
Recordé que trabajaba aquí.
Tengo mala memoria, así que no sabía.
¿En qué lo puedo ayudar?
Necesito información.
SEO JEONG-HWA SUITE 1325
Necesito que traiga una orden para esto.
Soy un simple abogado. ¿Cómo voy a conseguir eso?
No puedo ayudarlo con esto.
Su esposa lo atrapó en el acto con su amante aquí.
Su esposa le dio una paliza, y ella le pegó a su esposa.
Oí que también le pegaron a usted al querer separarlas. Ese cuarto...
El hotel no sabe que lo usó.
¿Qué información necesita?
Sí, señorita Jung.
Pagaron la suite con la tarjeta de Seo Jeong-hwa,
es una tarjeta corporativa.
La empresa se llama Arte en el Cielo.
GALERÍA ARTE EN EL CIELO
El director está en el exterior.
Es una agencia de arte.
Pero los empleados no conocen a Seo Jeong-hwa.
Bueno, averigua cuándo vuelve el director.
Entonces, ¿no tenemos pistas?
Ya sea para demostrar su inocencia o culpabilidad.
No sabemos nada de Seo Jeong-hwa, ¿no te parece?
La amante de Ha Chan-ho.
Seguro hay más que eso.
Lo que importa
no es quién era ella.
Lo que importa es quién era para Ha Chan-ho.
Por eso el móvil es crucial.
¿Cuándo volverás a ser abogado?
¿Cuándo volverás a actuar como abogado de Ha Chan-ho?
Señorita Jung, mire el artículo que publicó un tabloide.
Un hombre anónimo reveló su relación con Seo Jeong-hwa.
Dicen que es el sucesor de un conglomerado.
Ya el título es sugestivo.
"¿Mortal triángulo amoroso de empresarios
condujo a Seo Jeong-hwa a la muerte?".
Ese hombre anónimo la amaba
y fue su primer y último amor.
Dice que Ha Chan-ho era solo una etapa en su vida.
Parece una canción mala.
¿Será Ha Jun-ho?
- No, no es él. - ¿Qué?
Dudo que tenga la claridad mental para acceder a una entrevista así.
Solo lo sé.
- ¿Sabes qué es esto? - El móvil de Ha Chan-ho.
Hasta ahora, pudimos alegar homicidio culposo
porque no había un móvil claro.
¡Pero esto lo cambia todo!
¿Quién lo creerá un accidente?
¡Esto apunta a un homicidio!
¿Por qué Ha Jun-ho...?
Digo, este hombre anónimo que no es Ha Jun-ho.
¿Por qué alguien revelaría esto ahora?
Seguro es alguien que quiere a Ha Chan-ho tras las rejas.
¿Y quién podría ser?
La lista es larga.
HA JUN-HO, ISSUME
Me gustaría verlo. Llámeme, por favor.
Dos apoyan a Ha Hye-won y dos están de nuestro lado.
Cuatro siguen siendo neutrales.
Conozco a alguien que podría hacerlos cambiar su voto.
Señor Yoon,
¿podré hacer bien el trabajo?
Usted...
...debe hacerlo.
El presidente Ha ya le dio las riendas.
No tiene más opción.
¿Conoce a alguien podría ayudar? ¿Quién?
Soy Kevin Jung, el gerente de AP EON en Corea.
Soy Ha Jun-ho.
Necesitamos inversores extranjeros que demuestren que creen en usted.
En ese sentido, AP EON es la mayor influencia.
Issume está en problemas debido a las tretas de Ha Chan-ho,
así que usted se hará cargo y logrará estabilizar todo.
El señor Jung lo apoyará en esa decisión.
Gracias por adelantado.
No puedo creer que me llamaras.
Al principio me sorprendió.
Fue idea del señor Song. Cuídese.
¿Cómo está la señorita Jung?
Hace tiempo que no la veo.
Ocupada con el caso de Ha Chan-ho, ¿no?
En vez de preguntarme a mí,
pregúntele a ella si siente curiosidad.
Me pregunto por qué
me irritas tanto.
Porque ella me gusta.
Ella es la mujer que me gusta.
¿Es lo que quería oír?
Ha Chan-ho no estaba drogado, pero estaba muy ebrio.
- Pero había zolpidem en su organismo. - ¿Zolpidem?
DROGA PARA EL INSOMNIO
- Es para el insomnio. - Sí.
¿Puedes seguir de cerca la investigación?
Uno de los detectives es muy amigo mío, así que sí.
Pero, Eun-yeong,
es evidente que fue Ha Chan-ho.
- Ju-ho... - ¿Por qué haces tanto por él?
¿Porque eres abogada?
- Olvídate de eso... - Está muerta.
Seo Jeong-hwa murió.
Podría ser culpa mía.
Entonces, quédate con Ha Chan-ho.
Es la única forma
de seguir viendo a su hermano a la vez.
Este caso
comenzó conmigo.
Toda la evidencia apunta a Ha Chan-ho.
Es demasiado fácil.
Encontrar a su verdadero asesino.
Es lo mínimo que puedo hacer
por Seo Jeong-hwa ahora.
El desgraciado envió esto.
¿"A la gente de Corea"?
Describió en detalle cómo lo metí en prisión
por tentativa de homicidio.
Amenaza con publicarla si no me disculpo.
CAMBIÓ SU NOMBRE A JUNG GEUM-JA
No tiene evidencia en tu contra.
Su única evidencia
es su memoria.
¿Crees que te digo esto porque no lo sé?
¿Desde cuándo tú...?
¿Quién te dijo eso?
Nadie. Fui detective, ¿recuerdas?
- Conozco la ley. - Ju-ho.
Necesito que cambies de opinión.
No te lo pido, te lo ordeno.
Hago lo puedo con el cargo que tengo.
- Chung-yeon... - Mi objeción
no cambiará nada.
Tienes que estar bromeando.
¿Quién te puso ahí?
Alguien debe hablar cuando algo está mal.
- ¡Yoon Chung-yeon! - Tú me diste
esa responsabilidad.
La responsabilidad es mucha
como para ignorarla o desatenderla.
Entonces, mantén la boca cerrada.
Si quieres oponerte, guárdate tu opinión y no digas nada.
Me voy.
¡Chung-yeon!
Kevin, soy yo.
Tengo algo que creo que le interesará.
Claro.
Un plan para hacer caer al suelo las acciones de Issume.
Así es.
KEVIN JUNG AP EON
Esta cadena de cafés también pertenece a AP EON.
Es linda, ¿no?
No debió hacer salir a todos los clientes.
Me gusta el silencio.
Es menos sofocante que la oficina.
¿Y qué necesita?
Usé el trabajo como excusa,
pero es lindo estar aquí contigo. Parece una cita.
¿Qué crees que pasará con Ha Chan-ho?
No puedo hablar de eso.
Tiene una buena abogada,
así que seguro sale pronto.
Un juicio llevará tiempo
y a mí me beneficiaría que cayeran las acciones de Issume.
¿Conoces al fiscal Kwon Yong-un?
Seguro lo conoces.
Fue el fiscal en tu último caso.
Veo que sabe mucho.
Claro.
No hay nada de ti que no sepa.
Me gustaría que entregaras eso.
No lo haré.
- ¿Por qué no? - Porque lo puede hacer cualquier otro.
Qué pena.
¿Qué busca?
¿Por qué me mostró esto a mí?
Porque no me agrada el señor Yoon.
Me encantaría que hicieras esto por mí.
Además, me diría mucho de tu relación con él.
Me decepciona que te negaras.
- Nos vemos. - Espera.
Comamos algo.
No, gracias.
ABOGADO YOON HEE-JAE
Soy yo. ¿Dónde estás?
Entrega el paquete.
FISCAL KWON YONG-UN
¿Por qué diablos no estás trabajando?
¿No te importa el caso de Seo Jeong-hwa?
¿Seo Jeong-hwa?
Debido a Ha Chan-ho, que mató a Seo Jeong-hwa,
Issume se tambalea como nunca.
Por eso intento que Ha Jun-ho tome el cargo de su hermano.
¿Fue idea del señor Song?
¿Eligió justo a Ha Jun-ho?
¿Por eso esa gente quiere
que acusen a Ha Chan-ho de homicidio, para que Ha Jun-ho quede a cargo?
A ver si entiendes de una vez.
Todo esto pasó por lo que hizo Ha Chan-ho.
Te dije que dejaras los sentimientos de lado.
Nunca le creíste a Ha Chan-ho, ¿no?
Tú eres la que no ve las cosas claras debido a sus sentimientos.
Tú hiciste que Seo Jeong-hwa volviera con Ha Chan-ho.
¿No es así?
Esa culpa te hacer creer que no fue Ha Chan-ho.
Estás obsesionada con esa posibilidad.
¿No crees que por eso no ves las cosas con claridad?
En serio estoy preocupado por ti.
Solo hago mi trabajo.
No debes preocuparte por mí.
Es porque me gustas.
Porque siento algo por ti.
¿Estuviste con Ju-ho?
¿Es por eso?
¿Te da lástima lo que era antes?
Eso es lástima, no cariño.
Y no necesito eso.
Yo...
...estoy enamorado de ti,
Jung Geum-ja,
antes Jung Eun-yeong.
Tu nombre podría ser Kim Hee-sun o cualquier otro
y aun así no me importaría.
Kim Hee-sun, Jung Eun-yeong o como sea,
sigues siendo tú.
Así eras tú
y así seguirás siendo.
Me volverás a alejar.
Huirás de mí
y usarás mi pasado y a mi familia como excusa.
Pero tú no eres así.
¿Cuánto conoces a la gente?
Si me odias, dilo. Deja de ser tan enigmática con eso.
No te odio.
¿Qué diablos significa eso?
Por eso te pedí venir aquí.
Yo también estoy preocupada por ti.
Tal vez...
No debí meterme.
Seguro me lo mostró porque creyó que le diría que sí.
Pero no pude porque te incumbe a ti.
Tuve que hacer algo que no suelo hacer.
Tu padre
va a caer.
Evita eso
si no es demasiado tarde.
Hee-jae, no confíes en nadie ahora.
- Papá. - Vete. Quiero estar solo.
¡Papá!
¿Quién sabe más que nadie de Issume y tu papá?
Sigue con el plan de la última vez que hablamos.
Los dos...
El caso de Ha Chan-ho es de Ga.
Nos dejaron afuera.
Habrá una audiencia disciplinaria en el Colegio de Abogados de Corea.
Pregunto si tienen una relación como para compartir información.
Es lo que hacen los abogados míseros como tú.
Crearé un equipo para defender a mi padre.
Quería que supiera que este es solo el comienzo.
Aquí en Song & Kim.
Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young.